TIÊU CẦM NGẠO KHÚC (Phim Tiếu ngạo giang hồ)

  1. Bài hát bản tiếng Hoa
  2. Bài hát bản tiếng Việt
Nằm giữa hoa vàng mộng vó câu
Thanh gươm tráng sĩ gối ngang đầu
Ôi chao ! Tiếng sáo mê hồn quá
Cùng với tiếng đàn quyện quyện nhau !
-
Rừng núi trập trùng quan ải xa
Tiếng đàn như tiếng động can qua
Biên cương một thuở hờn cung kiếm
Tiếng sáo lay lay bóng nguyệt tà
-
Đàn bỏ cung hồ sang cung thương
Năm cung rung chuyển cõi vô thường
Thâm sơn cùng cốc cuồng phong dậy
Thác đổ lưng đèo sấm cuối truông
-
Tiếng sáo lên cao rồi xuống trầm
Tiếng đàn chới với níu trời xanh
Mây đưa gió lạc buồn man mác
Dìu dặt mơ hồ mãi vọng âm
-
Tiếng suối thì thầm dưới đáy khe
Tiếng đàn tiếng sáo tỏa sơn khê
Giai nhân đổ nước nghiêng thành hỡi
Có phải chăng nàng đang tỉ tê
-
Bỏ kiếm vứt cung nằm nghe đàn
Anh hùng há sợ lũ tà gian !
Ta tráng sĩ, hề, quên thế sự
Trong đôi mắt xanh, hề, hồng nhan !
-
Khinh bạc nhìn đời nửa tỉnh say
Rong chơi khắp cả núi sông này
Ngừng tiêu dừng trúc tri âm hỡi
Hãy uống cùng ta một bát đầy
-
Thành bại, thăng trầm cũng thế thôi
Tử sinh, vinh nhục chuyện luân hồi !
Giàu sang phú quí trong thiên hạ
Nhẹ hẫng như làn mây trắng trôi !
-
Nốc rượu dốc bầu ha hả cười
Giang hồ tiếu ngạo thế nhân chơi !
Kệ lòai ác điểu tanh mùi máu
Mặc lũ ma vương đội mặt người
-
Vác kiếm giắt cung thôi lên đường
Tóc bồng áo lộng gió nghìn phương
Cố nhân góc bể chân trời ấy
Đến cạn cùng ta một hồ trường.
********************************

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét