Nhạc: X.Xêđôi
Lời Việt: Vũ Tự Lân
1. Vườn cây lúc chiều buông không còn tiếng rì rào,
Chìm sâu trong im lắng ánh trăng sao.
Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Mát-xcơ-va,
Lắng trong tim tôi, bạn hỡi bao điều.
Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Mát-xcơ-va,
Lắng trong tôi khi vầng trăng rọi chiếu.
2. Dòng sông lúc nhẹ trôi, khi lặng đứng êm đềm,
Màu bạc lung linh sáng dưới trăng đêm.
Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió,
Những dư âm trong dịu mát trưa hè.
Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió,
Những dư âm thanh bình nơi đồng quê.
3. Vì sao ngước nhìn anh, nghiêng đầu dáng dịu dàng.
Vừng trăng kia soi ánh mắt mơ màng.
Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín ?
Lắng sâu trong tâm hồn đã lâu rồi.
Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín ?
Đã lắng sâu bao ngày trong lòng ta.
4. Ngày đang tới, bình minh soi hồng chốn chân trời.
Này em thân yêu hỡi lắng nghe lời !
Đừng quên những đêm hè ngoại thành Mát-xcơ-va,
Những câu ca theo làn gió nhẹ bay,
Đừng quên những đêm hè ngoại thành Mát-xcơ-va,
Những câu ca êm dịu trong hồn ta.
****************************************
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét