KACHIUSA (Катюша - Cachiusa)


1. Đào vừa ra hoa, cành theo gió đưa vờn trăng tà.
Ngoài dòng sông, màn sương trắng buông lững lờ.
Tựa bến sông, thoáng bóng ai in trên màn sương mờ,
Cất cao lời ca, làm rung cỏ cây ven bờ.
Lời hát trong vút bay đi qua ngàn phương trời,
Biết không chàng ơi, là Kachiusa đang chờ ?

2. Ngày này năm xưa, chàng ra đi nơi miền biên thùy.
Vì quê hương, dù mấy khó khăn không sờn.
Này hỡi ai, nhắn cho ta mấy câu về phương trời,
Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày.
Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này,
Giữ yên làng quê, tình Kachiusa đang chờ.

3. Dòng sông xưa, rừng táo trắng hoa nở đôi bờ.
Lặng lờ trôi, mặt nước đã loang sương mờ.
Kìa bến sông thoáng bóng ai đó chính Cachiusa.
Giữa trời mây, bến sông lặng gió êm đềm.

*******************************************************************************************

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét