NƠI ẤY BÊN KIA SÔNG - (Bài hát trong phim Thép đã tôi thế đấy)

"Cái quý nhất của con người là cuộc sống. Đời người chỉ sống có một lần. Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận vì những năm tháng đã sống hoài, sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì dĩ vãng ti tiện và hèn đớn của mình, để đến khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: Tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người...".

Nhicôlai Ôtxtơrốpxki.

1. Nhìn về bên sông, xa thấp thoáng, trong ánh lửa bập bùng,

Tít trên bầu trời, ánh dương cháy lần cuối cùng.

Dấu chân binh đoàn kỵ mã, tiến bước trên đường trinh sát,

Vượt qua thảo nguyên vào bóng đêm Ucraina.

2. Người ngựa đi lâu, trong đêm thâu, ôi bóng đêm yên lặng.
Thảo nguyên trập trùng Ucraina là chốn này.

Bao chiến binh còn trai tráng, quân kỵ binh Bu-đi-ôn-nưi.
Nào ta tiến lên, dù khó khăn ta không lùi.

3. Bầu trời âm u, người chiến sĩ, đôi mắt xuyên đêm trường,

Vó câu rộn ràng, ngựa hý vang vượt cánh đồng.

Bỗng bên kia dòng sông vắng, ánh lưỡi lê trần loang loáng,

Bọn quân Trắng đang đồn trú nơi ven sông này.

4. Kèn đồng ngân vang, trong gió rít, gươm tuốt ra sáng ngời.

Tiếng quân reo hò, trận chiến sinh tử bắt đầu.

Bỗng có một người chiến sĩ, đã hy sinh trong trận đánh.

Và ôi trái tim, đầy thanh xuân, đã nát rồi.

5. Và chàng thanh niên, trong chiến đấu, đã ngã bên chân ngựa.

Khép đôi mắt nâu, anh khẽ nói lần cuối cùng:

“Hãy nghe tôi, ngựa đen hỡi !, Nói giúp tôi người tôi yêu.

Rằng tôi chết đi, đầy vinh quang, vì mọi người”.

6. Kìa dòng sông trôi, trôi lấp lánh, dưới ánh lửa bập bùng.

Phía xa chân trời, rực chiếu muôn tia nắng hồng.

Đoàn Hồng Quân từ xa tới, tiếng vó câu dồn dập bước.

Vờn trong ánh dương, màn sương đêm, đang tan dần.

7. Đằng bờ sông xa, im ắng lắm, đã tắt bao ánh lửa.

Phía xa chân trời, bình minh đang rực sáng dần.

Biết bao nhiêu dòng máu nóng, rơi xuống từ ngực trẻ trung,

Để cho mãi xanh, ngàn lá cây, ở chốn này.

8. Dù còn sương đêm với gió rét, với biết bao hãi hùng.

Một đoàn quân đi, chân lý như lửa cháy bùng.

Dũng cảm lên nào, đồng chí, trái tim ta luyện gang thép,

Rèn trong đấu tranh, càng mến yêu thêm cuộc đời.

9. Bạn đoàn viên ơi, trong tim ta nung cháy lửa căm thù.

Mặt trời đang lên, nhưng lớp sương còn tối mù.

Thế giới đang còn áp bức, trái tim ta còn thao thức.

Lửa nung nấu cho màn sương tan, ta lên đường.

10. Này bạn thân ơi, hãy nhớ lấy, ta sống chỉ một lần.
Sống sao cho đẹp với ước mơ một kiếp người.
Hãy sống như vầng dương sáng, sống đấu tranh vì giai cấp,
Đời ta hiến dâng, Tổ quốc ta, nhân dân ta.